1
00:00:05,900 --> 00:00:06,758
Esto está mal.

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,320
Ambos sabemos que esto está mal.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
¿Por qué?

4
00:00:09,980 --> 00:00:11,040
Nunca funcionará.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,980
Tengo edad suficiente para ser tu hermana mayor.

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
No me importa.

7
00:00:18,380 --> 00:00:19,380
Te amo.

8
00:00:27,620 --> 00:00:30,020
¿Cuánto tiempo llevan ensayando?
Aproximadamente una hora.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,259
¿La misma escena una y otra vez?

10
00:00:32,580 --> 00:00:34,300
Ni siquiera toda la escena, solo eso.
parte.

11
00:00:36,540 --> 00:00:37,680
¿Sib y tú saldréis esta noche?

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,560
Sí, cena romántica, baile, el
frotis completo.

13
00:00:42,580 --> 00:00:43,700
El tipo tiene una espalda fuerte.

14
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Bueno, es joven.

15
00:00:47,140 --> 00:00:49,040
Creo que es genial que ustedes dos
tratando de reconciliarse.

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,340
Sí, bueno, ambos nos damos cuenta de lo mucho que
todavía son malos el uno con el otro.

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,100
Así que esto debe ser difícil para ti de ver.

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,940
Sabes, Jeff, hace un par de años
Me hubiera vuelto loco, pero eso es

19
00:00:59,940 --> 00:01:00,940
porque estaba inseguro.

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,960
Ahora me siento mucho más cómodo con quién
soy.

21
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
No me siento amenazado por un niño así.

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
¿Viste mi nuevo Jaguar?

23
00:01:13,030 --> 00:01:14,030
Sí, lindo.

24
00:01:15,190 --> 00:01:18,390
Hombre, recuerdo cuando tenía su edad. yo
Podría estar toda la noche.

25
00:01:19,390 --> 00:01:20,390
Sí.

26
00:01:20,830 --> 00:01:21,950
Tengo el motor grande.

27
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Doce cilindros.

28
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Dulce.

29
00:01:26,570 --> 00:01:30,050
Dicen que una mujer miente con la edad y un chico con la suya.
ambos envejecen en su mejor momento sexual.

30
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Ajá.

31
00:01:34,210 --> 00:01:36,610
Pero sus años de ingresos máximos son entre los 45 y los 45 años.
50.

32
00:01:37,630 --> 00:01:40,150
Aún así, cuando sales de la ducha
y mirarte en el espejo, ¿preferirías?

33
00:01:40,150 --> 00:01:43,750
¿Ves a alguien que se parece a ti? Oye,
¿Ha escrito algún premio?

34
00:01:43,970 --> 00:01:47,510
¿Es dueño de su propia casa? ¿Tiene él?
algún fondo mutuo? Ahí tienes. Eso es un

35
00:01:47,510 --> 00:01:48,850
nervio por el que estaba husmeando.

36
00:01:50,650 --> 00:01:52,030
Ira, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

37
00:01:52,330 --> 00:01:53,970
El tiempo suficiente para presumir de su mutua
fondos.

38
00:01:54,630 --> 00:01:56,390
¿No llegas tarde para tirar del tractor o
algo?

39
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
Déjame presentarte a Rick.

40
00:01:58,850 --> 00:02:01,250
Este es Jeff, mi exmarido que vive
fuera del garaje.

41
00:02:01,470 --> 00:02:04,490
Y este es Ira, mi exmarido con quien soy.
citas.

42
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Es una larga historia.

43
00:02:07,510 --> 00:02:08,509
Estos son para ti.

44
00:02:08,570 --> 00:02:10,310
Oh, muchas gracias, Ira.

45
00:02:10,530 --> 00:02:11,950
Entonces, ¿cómo va la obra?

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,250
Bueno, bastante bien. Pero es un trabajo duro.

47
00:02:15,550 --> 00:02:19,010
Es sólo un pequeño cine en casa.
producción, pero todavía tengo miedo de

48
00:02:19,370 --> 00:02:20,228
¿De qué?

49
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
Eres magnífico.

50
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
En el escenario.

51
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Actuando en el escenario.

52
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
Actuando magnífico.

53
00:02:29,790 --> 00:02:33,510
Bueno, será mejor que me vaya. estoy trabajando
La cena, chef. Eres camarero.

54
00:02:34,000 --> 00:02:34,918
Debo pagar el alquiler.

55
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
No hay vergüenza en eso.

56
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
¿Qué conduces?

57
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Uh, Don tiene resfriado.

58
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Económico.

59
00:02:40,740 --> 00:02:43,040
Sí. Bueno, fue un placer conocernos.
usted.

60
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Nos vemos, Ray.

61
00:02:44,640 --> 00:02:47,000
Adiós. Adiós. Está bien, iré a prepararme.
Gracias.

62
00:03:21,160 --> 00:03:23,320
en Brentwood. Todos viven detrás
puertas.

63
00:03:23,520 --> 00:03:26,820
Nadie te invita a tomar un café. en
De hecho, ni siquiera sabes quién es tu

64
00:03:26,820 --> 00:03:28,260
los vecinos lo son hasta que los acusan de
asesinato.

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,460
¿No es siempre así?

66
00:03:31,220 --> 00:03:32,760
Pero voy a cambiar todo eso.

67
00:03:33,220 --> 00:03:34,320
Compré un telescopio.

68
00:03:35,120 --> 00:03:37,500
¿Para qué?, preguntó, temiendo la respuesta.

69
00:03:37,760 --> 00:03:38,679
No te preocupes.

70
00:03:38,680 --> 00:03:39,980
Lo verifiqué con mi abogado.

71
00:03:40,260 --> 00:03:44,160
Estoy dentro de mis derechos legales siempre y cuando
Mi telescopio apunta a las estrellas.

72
00:03:44,820 --> 00:03:48,960
Hasta ahora he visto a Orión, la Osa Mayor,
y William Shatner.

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
Sus temores se confirmaron.

74
00:03:52,780 --> 00:03:55,040
¿Sabías que dejó que este gato se alimentara?
su estomago?

75
00:03:55,240 --> 00:03:57,180
Estás bromeando. ¿Puedo compensar eso?

76
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Ah, oye.

77
00:03:58,940 --> 00:04:02,240
¿Cómo estuvo tu pequeña cita con Ira?
anoche?

78
00:04:02,920 --> 00:04:04,260
En realidad, fue muy romántico.

79
00:04:04,720 --> 00:04:08,640
Fuimos a Malibú y comimos langosta y
Luego nos quitamos los zapatos y seguimos caminando.

80
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
la playa.

81
00:04:09,680 --> 00:04:10,740
¿Fuera de su estómago?

82
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
Y tampoco la comida seca para gatos.

83
00:04:14,660 --> 00:04:16,620
Especialmente Ira caminaba descalzo por la
playa.

84
00:04:17,320 --> 00:04:21,050
Bueno... se dejó los calcetines puestos y nosotros
Sólo caminó unos 20 pies antes de ver un

85
00:04:21,050 --> 00:04:23,790
hombre sin hogar y corrió de regreso al auto.
Pero para él, eso es progreso.

86
00:04:24,750 --> 00:04:26,170
¿Hubo algún otro avance?

87
00:04:26,510 --> 00:04:27,810
No, todavía lo estamos tomando con calma.

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,349
Defina lento.

89
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
Sólo besos.

90
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
¿Solo besar qué?

91
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Eres un cerdo.

92
00:04:36,070 --> 00:04:38,650
Hola, Guijarro. rick no te conocía
Pertenecía a este gimnasio.

93
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
No. solo estoy aquí jugando
raquetbol con un amigo.

94
00:04:40,970 --> 00:04:43,310
Oh, ella es Marianne. rick y yo somos
haciendo esa obra juntos.

95
00:04:43,570 --> 00:04:44,570
Hola.

96
00:04:48,810 --> 00:04:50,090
Sybil me ha hablado mucho de ti.

97
00:04:50,630 --> 00:04:52,010
¿Seguimos ensayando esta noche?

98
00:04:52,230 --> 00:04:54,890
Las seis en punto. Excelente. Te veré entonces.
Bueno. Adiós.

99
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
Adiós.

100
00:04:59,870 --> 00:05:01,210
Me inclino ante ti.

101
00:05:02,790 --> 00:05:06,170
Marianne, no pasa nada. ¿Ira
¿sabes? No hay nada que saber.

102
00:05:06,410 --> 00:05:08,490
Estoy haciendo una obra de teatro con Ira y estoy saliendo.
Rick.

103
00:05:08,770 --> 00:05:12,590
¿Disculpe? Quiero decir, estoy saliendo con Ira y yo.
Quiero hacer Rick. Quiero decir, quiero jugar

104
00:05:12,590 --> 00:05:13,590
con Rick.

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,450
Volverás en un minuto. estas seguro que yo
¿No puedo conseguirte nada?

106
00:05:24,750 --> 00:05:25,930
Ah, no, gracias. Estoy bien.

107
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
Aquí.

108
00:05:29,110 --> 00:05:31,070
Houston, tenemos touchdown.

109
00:05:32,470 --> 00:05:35,530
Ya sabes, lo creas o no, normalmente estoy
uno de tamaño pequeñito.

110
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
Bueno, creo que te ves genial de la forma en que
son.

111
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
¿Crees que sí?

112
00:05:39,490 --> 00:05:40,850
Las mujeres embarazadas son hermosas.

113
00:05:41,310 --> 00:05:42,310
Estás brillando.

114
00:05:42,370 --> 00:05:43,370
Ah, gracias.

115
00:05:44,630 --> 00:05:46,990
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas casado? que
¿Te hace pensar que estoy casado?

116
00:05:48,670 --> 00:05:50,590
¿Quizás el anillo de bodas te delató?

117
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Es broma, maní.

118
00:05:54,650 --> 00:05:57,170
Sí, estoy casado. Vivimos en
Northridge. Él está fuera de la ciudad ahora mismo.

119
00:05:57,170 --> 00:05:58,170
quedarse aquí por un par de días.

120
00:05:58,310 --> 00:05:59,109
Estoy divorciado.

121
00:05:59,110 --> 00:06:01,050
Sólo estoy viviendo aquí hasta que encuentre el mío.
lugar.

122
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Ah, Zoé.

123
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Adolescentes, ¿qué van a hacer?

124
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
Está bien, Rach.

125
00:06:08,170 --> 00:06:09,109
Hora de la merienda.

126
00:06:09,110 --> 00:06:10,049
¿Necesitas ayuda?

127
00:06:10,050 --> 00:06:13,250
No, no, estoy bien. Lo siento, llego tarde. yo tenia
para reponer la despensa antes de que nuestro pequeño

128
00:06:13,250 --> 00:06:14,810
mami empezó a darle galletas al perro.

129
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Madre.

130
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Me comí una hamburguesa Gainesburg.

131
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Estaré bien contigo, Rick.

132
00:06:23,880 --> 00:06:26,860
Bueno, discúlpeme. voy a ir a buscar un
algo para acompañar estos

133
00:06:26,860 --> 00:06:28,260
patatas fritas. ¿Qué tal un balde de salsa?

134
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
Aquí, déjame.

135
00:06:31,940 --> 00:06:34,560
Vaya, me alegro de que estés aquí, Rick. Por lo general
nos lleva dos.

136
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Gracias.

137
00:06:49,520 --> 00:06:51,180
Sé que ambos tenemos mucho equipaje.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,880
Me han herido. Te han lastimado.

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
Pero ambos somos jóvenes.

140
00:06:56,920 --> 00:06:58,100
Podemos hacer que esto funcione.

141
00:06:59,340 --> 00:07:00,640
¿Eh? ¡Zoé!

142
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
Ve a hacer tu tarea.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Más tarde.

144
00:07:11,160 --> 00:07:17,680
Te amo.

145
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Lo lamento. Tengo que parar.

146
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
¿Qué ocurre?

147
00:07:28,400 --> 00:07:32,120
Tengo un problema con los kith. Oh,
No. ¿Te mordí otra vez?

148
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Nada de eso.

149
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Sybil, tenemos que hablar.

150
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Toca, toca.

151
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Ahí estoy.

152
00:07:42,260 --> 00:07:43,520
Hola Rick.

153
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Disculpe.

154
00:07:47,020 --> 00:07:48,200
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:07:48,420 --> 00:07:49,900
Bueno, estaba de camino a una fiesta.

156
00:07:50,440 --> 00:07:53,940
Un partido que tengo de buena tinta.
También asistirá mi exmarido.

157
00:07:54,260 --> 00:07:58,720
Entonces estaba pensando, ¿qué podría ponerme?
eso lo llenaría de arrepentimiento por

158
00:07:58,720 --> 00:08:02,340
¿yo? Y entonces me di cuenta. mariana, tu
No puedo llevar a Rick a la fiesta.

159
00:08:02,700 --> 00:08:04,220
Vamos, que es el complemento perfecto.

160
00:08:04,580 --> 00:08:07,740
No, Rick no es un bolso, es un
actor. A veces hay una diferencia.

161
00:08:08,140 --> 00:08:09,920
Está bien, iré a casa y miraré.
Televisión.

162
00:08:12,020 --> 00:08:13,900
Quizás la televisión de Dustin Hoffman.

163
00:08:14,700 --> 00:08:16,760
Buena idea. Apuesto a que tiene un satélite.
plato.

164
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Lo lamento.

165
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
¿Está todo bien?

166
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
¿Con Marianne? No, definitivamente no.

167
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

168
00:08:27,140 --> 00:08:32,659
Bueno, cuando nos besamos en la escena... Chico,
esto es algo vergonzoso.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
No estoy actuando.

170
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Realmente te estoy besando.

171
00:08:41,140 --> 00:08:42,980
Pude ver cómo eso podría ser un problema.

172
00:08:43,600 --> 00:08:46,980
No puedo dejar de pensar en ti, Sybil.
¿Puedo decir algo? soy un idiota,

173
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
¿verdad? No, en absoluto.

174
00:08:49,150 --> 00:08:50,490
Esto les pasa a todos los actores.

175
00:08:50,870 --> 00:08:55,350
Estás accediendo a algo muy íntimo.
emociones para hacer que la escena funcione, y

176
00:08:55,350 --> 00:08:58,690
fácil para la línea entre ficción y
realidad para confundirse.

177
00:09:09,010 --> 00:09:10,810
¿Ver? ¿No es eso confuso?

178
00:09:18,190 --> 00:09:19,190
Todavía esperando, ¿eh?

179
00:09:19,290 --> 00:09:20,870
Sí, bueno, ya conoces a las mujeres.

180
00:09:21,370 --> 00:09:22,370
Teóricamente.

181
00:09:23,970 --> 00:09:26,830
Ya conoces a Teresa, la camarera que
¿Suele cubrir esta estación?

182
00:09:27,230 --> 00:09:29,290
Eh, no. Niña grande. Mal trabajo de tinte.

183
00:09:30,050 --> 00:09:33,830
De todos modos, no puedo empezar a decirte cómo
muchas veces ha llegado tarde.

184
00:09:34,510 --> 00:09:38,370
Problemas de novio, problemas con el coche, pelo.
problemas, y quién tiene que cubrirla

185
00:09:39,030 --> 00:09:40,390
Lo haces. Ding, ding, ding.

186
00:09:41,570 --> 00:09:44,570
Thibault, por aquí. ¿Pero ella muestra
¿Llega a tiempo para recoger sus propinas?

187
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
¡Oh!

188
00:09:47,600 --> 00:09:48,780
Disculpe, ¿podría... eh... Oh!

189
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
Me alegra que hayas podido lograrlo.

190
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado en el tráfico.

191
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Seguro.

192
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
No, de verdad.

193
00:09:58,480 --> 00:10:00,240
¿Por qué me disculpo con el camarero?

194
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
Bueno, tomó su silla.

195
00:10:03,320 --> 00:10:04,360
Entonces, ¿cómo estuvo el ensayo?

196
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
¿Ensayo? Bien.

197
00:10:06,140 --> 00:10:08,820
El ensayo no me hizo llegar tarde. fue
tráfico. Tráfico horrible. parachoques a

198
00:10:08,820 --> 00:10:09,519
tráfico intenso.

199
00:10:09,520 --> 00:10:10,540
¿En realidad? ¿Por dónde viniste?

200
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
¿Qué diferencia hay?

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,100
Había tráfico. Llegué tarde. ¿Podemos
dejarlo caer? Bueno.

202
00:10:14,660 --> 00:10:16,480
Oye, se cayó. ¡Ey!

203
00:10:16,910 --> 00:10:19,150
Leí la obra. Bastante bien. Buena parte
para ti.

204
00:10:19,350 --> 00:10:20,289
¿Leíste la obra?

205
00:10:20,290 --> 00:10:21,730
Sí. ¿Por qué leíste la obra?

206
00:10:22,190 --> 00:10:26,150
Uh, ser solidario y tomar una
interés en lo que estás haciendo. Sí,

207
00:10:26,730 --> 00:10:29,750
Habrías estado contando cuantos
veces Rick me besa. No.

208
00:10:30,030 --> 00:10:31,009
¿Realmente quieres saberlo?

209
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Once veces.

210
00:10:32,350 --> 00:10:33,830
Chico, no has cambiado en absoluto.

211
00:10:34,130 --> 00:10:37,970
Todavía no puedes lidiar con el hecho de que
Soy actor. Y sin embargo, a veces tengo

212
00:10:37,970 --> 00:10:39,130
tener escenas de amor con otros hombres.

213
00:10:39,370 --> 00:10:42,770
Mira, yo solo... yo solo... yo estaba
Sólo... Sólo... Porque tengo que besar.

214
00:10:42,770 --> 00:10:45,930
otro hombre en el escenario no significa que yo
disfrútalo, y ciertamente eso no significa

215
00:10:45,930 --> 00:10:48,170
atraído por él y me pregunto qué sería
Me gusta tener sexo con él.

216
00:10:48,470 --> 00:10:51,890
¿Qué? Y además, Ira, me molesta.
estas acusaciones infantiles.

217
00:10:56,650 --> 00:10:58,930
Bueno. Dije, ¿cómo estuvo el ensayo?

218
00:11:00,110 --> 00:11:01,610
Dijo que estaba atrapada en el tráfico.

219
00:11:02,450 --> 00:11:03,930
Dije, ¿por dónde viniste?

220
00:11:05,390 --> 00:11:09,230
Peek-a-boo, te veo parado en el
puerta.

221
00:11:10,320 --> 00:11:14,220
Peek-a-boo, te veo tirado en el
piso.

222
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
Está abierto, Sybil.

223
00:11:18,580 --> 00:11:19,720
¿Cómo supiste que era yo?

224
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
Te vi saliendo de la autopista.

225
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Oye, ¿quieres ver cocinar a Elliot Gould?
cena?

226
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
En absoluto.

227
00:11:25,620 --> 00:11:27,020
Está desnudo. Quizás un vistazo.

228
00:11:29,600 --> 00:11:34,100
Ese hombre tiene el más grande... Espera, ese es
un guante de cocina.

229
00:11:35,120 --> 00:11:37,220
Este es un pasatiempo maravilloso.

230
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Anoche vi a Kirstie Alley comer un
pastel entero sin utensilios.

231
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Mi turno.

232
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Soy una persona terrible, Marianne. Oh,
vamos. Cualquiera habría mirado.

233
00:11:48,500 --> 00:11:52,280
No, eso no. Tuve una cita con Ira
esta noche. Prácticamente le rompí la cabeza

234
00:11:52,480 --> 00:11:54,700
¿Y el problema es? el no merecia
eso.

235
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
Supongo que me sentía culpable por lo que
sucedió con Rick.

236
00:11:58,420 --> 00:12:00,100
¿Pasó algo con Rick?

237
00:12:00,600 --> 00:12:04,820
Me besó. Quiero decir, realmente besó
yo, y realmente lo besé

238
00:12:05,220 --> 00:12:06,420
Ajá. ¿Y luego?

239
00:12:07,600 --> 00:12:09,140
Luego lo envié a casa.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Oh.

241
00:12:12,700 --> 00:12:13,820
Marianne, no es justo.

242
00:12:14,060 --> 00:12:17,960
He estado soltero más de un año, saliendo
nada más que aburridos hombres de mediana edad.

243
00:12:18,260 --> 00:12:21,840
En el momento en que empiezo a ver a mi ex.
-marido, bang, entra Rick.

244
00:12:22,120 --> 00:12:24,920
Y no es sólo físico. el es inteligente
y sensible.

245
00:12:27,340 --> 00:12:28,720
Vale, es un poco físico.

246
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Entiendo.

247
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
Te preocupas por Ira, pero te atrae.
a Rick.

248
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
Siento que me están poniendo a prueba.

249
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Odio las pruebas.

250
00:12:37,360 --> 00:12:38,420
Joder, apesta.

251
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Sybil, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
tiempo.

252
00:12:42,420 --> 00:12:43,800
Tú me conoces mejor que nadie.

253
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Sí.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,420
Pero no necesitas mi consejo.

255
00:12:48,100 --> 00:12:51,260
En el fondo de vuestro corazón, sabéis
lo correcto.

256
00:12:51,600 --> 00:12:52,620
Sí, supongo.

257
00:12:53,220 --> 00:12:58,120
Salta sobre ese chico y úsalo hasta que haya
No queda nada más que un hospital vacío.

258
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
Ahí estoy yo, en lo cierto.

259
00:13:04,360 --> 00:13:05,700
Confía en mí en esto.

260
00:13:07,939 --> 00:13:08,939
Ir. Disfrutar.

261
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
Criar una raza superior.

262
00:13:13,380 --> 00:13:18,100
Oye, señora entrometida, ¿te gusta echar un vistazo? Aquí,
toma una foto. Durará más.

263
00:13:43,329 --> 00:13:45,430
besar, abrazar algo en el mostrador.

264
00:13:45,670 --> 00:13:48,530
Solo nos miramos el uno al otro realmente
intensamente.

265
00:13:50,790 --> 00:13:53,650
No entiendo. Aquí dice que ellos
Besó apasionadamente.

266
00:13:54,090 --> 00:13:56,910
Esa es sólo una sugerencia del
escritor. Puedes ignorar eso.

267
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
Lo entiendo.

268
00:14:01,250 --> 00:14:03,350
Esto es sobre ayer, ¿no?

269
00:14:03,910 --> 00:14:05,110
Bueno, más o menos.

270
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Rick, escucha.

271
00:14:06,830 --> 00:14:10,010
Oye, tengo que hablar contigo. Ahora no, Jeff.
Estamos ensayando.

272
00:14:10,250 --> 00:14:11,029
Sí, claro.

273
00:14:11,030 --> 00:14:12,030
Ensayando.

274
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Esto es importante.

275
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Ya vuelvo.

276
00:14:17,120 --> 00:14:19,460
Lamento alejarte de Rick el
Bárbaro.

277
00:14:19,880 --> 00:14:20,940
¿Qué es tan importante?

278
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
¿Dónde está Raquel?

279
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
Ella salió a comer pizza.

280
00:14:24,340 --> 00:14:26,360
Y yogur. Y perros de maíz. ¿Por qué?

281
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Nuestro yerno llamó.

282
00:14:28,960 --> 00:14:32,600
Ella no se quedará aquí porque él está fuera.
de la ciudad. Tuvieron una pelea. ella caminó

283
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
fuera de él.

284
00:14:35,360 --> 00:14:36,700
Debería haberlo sabido.

285
00:14:37,020 --> 00:14:38,760
Ha estado actuando muy extraño últimamente.

286
00:14:39,560 --> 00:14:42,500
No podría decir si ella estaba llorando
porque su matrimonio estaba en problemas o

287
00:14:42,500 --> 00:14:43,720
porque se nos acabaron las paletas de pudín.

288
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Rick, hola.

289
00:14:48,420 --> 00:14:49,520
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:14:49,760 --> 00:14:53,580
Ah, eso es correcto. Estabas trabajando con
mi madre. Lléname. lo olvidé por completo

291
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Estabas viniendo.

292
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Oh.

293
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
¿Qué opinas?

294
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
¿Acerca de?

295
00:15:05,080 --> 00:15:07,940
Hiciste algo diferente con tu
pelo? Ah, te diste cuenta.

296
00:15:09,569 --> 00:15:13,050
Sí, probé algo nuevo. En realidad, yo
Estaba pensando en cortarlo. Oh, no lo hagas

297
00:15:13,050 --> 00:15:13,509
te atreves.

298
00:15:13,510 --> 00:15:15,830
Es hermosa la forma en que enmarca tu
cara. No, detente.

299
00:15:16,130 --> 00:15:17,350
Tengo que mirar en condiciones para sentirlo.

300
00:15:19,290 --> 00:15:21,030
Obviamente tendré que hablar con
ella.

301
00:15:21,730 --> 00:15:23,510
¿Por qué siempre haces eso? ¿Hacer lo?

302
00:15:23,970 --> 00:15:25,110
Sácame de la paternidad.

303
00:15:25,750 --> 00:15:28,050
Soy su padre, ¿sabes? podría hablar
a ella también.

304
00:15:28,730 --> 00:15:30,890
Jeff, ella está teniendo problemas matrimoniales.

305
00:15:31,250 --> 00:15:34,110
Todo lo que sabes sobre los problemas matrimoniales es
cómo provocarlos.

306
00:15:35,910 --> 00:15:38,420
Oh. Dios, Rick, eso se siente tan bien.

307
00:15:38,920 --> 00:15:41,220
Mi hermana está embarazada. hice esto por ella
todo el tiempo.

308
00:15:42,460 --> 00:15:44,160
Oye, oye, oye, ¿qué está pasando aquí?

309
00:15:44,360 --> 00:15:45,700
Papá, Rick, ¿qué le pasa a mi?
hombros?

310
00:15:45,920 --> 00:15:49,020
Sí, sí, conozco ese juego. Empezar con
los hombros y quién sabe dónde

311
00:15:49,020 --> 00:15:50,520
termina. ¿Verdad, chico actor?

312
00:15:50,780 --> 00:15:51,779
Lo sé.

313
00:15:51,780 --> 00:15:53,240
¿Sabes que? Rick tiene que irse ahora.

314
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Espero no haber causado ningún problema. No,
tu no eres el problema. Bueno, eso no

315
00:15:56,380 --> 00:15:59,040
problema. ¿Podemos reunirnos más tarde?
Ese es otro problema. Totalmente diferente

316
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
problema. No entiendo.

317
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Hablemos aquí.

318
00:16:03,780 --> 00:16:04,880
Jeff, ya vuelvo.

319
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Consigue... Rachel, un pastelito.

320
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
¡Rápido!

321
00:16:10,890 --> 00:16:12,310
Tu hija es realmente dulce.

322
00:16:12,510 --> 00:16:13,850
Mientras la mantengamos alimentada.

323
00:16:15,610 --> 00:16:18,490
Rick, sabes que me gustas. Mucho.

324
00:16:19,450 --> 00:16:21,410
Eso es bueno, porque ya sabes cómo
sentir.

325
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Sí.

326
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
Por favor no lo hagas.

327
00:16:24,590 --> 00:16:26,450
Tú y yo no podemos tener esta relación.

328
00:16:27,550 --> 00:16:30,950
¿Porque? Porque bueno, antes que nada,
está la cuestión de la edad.

329
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
¿Qué edad tiene?

330
00:16:32,330 --> 00:16:33,610
Chico, realmente me gustas.

331
00:16:35,000 --> 00:16:38,420
La verdad es que estoy saliendo con mi exmarido.
No el grande en el aire que quiere

332
00:16:38,420 --> 00:16:40,740
para matarte. El pequeño y nervioso que
nos conocimos la otra noche.

333
00:16:43,060 --> 00:16:45,880
Ya sabes, Rach, si estás teniendo problemas
con Kevin, realmente podría ayudar

334
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
hablar de ello. ¿A usted?

335
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
¿Por qué no a mí?

336
00:16:49,640 --> 00:16:52,620
Caray, ¿qué pasa con todos? soy un
persona. Puedo escuchar.

337
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Puedo aconsejar.

338
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Vamos.

339
00:16:57,220 --> 00:16:58,480
Cuéntale a papá todo sobre esto.

340
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
Bueno. El otro día llegué a casa con
seis muestras de papel tapiz.

341
00:17:03,020 --> 00:17:04,140
Ya sabes, para la habitación del bebé. Mmmmmmm.

342
00:17:04,510 --> 00:17:08,430
Así que entro y le muestro a Kevin, dice,
dos, todos son bonitos.

343
00:17:08,869 --> 00:17:11,329
¿Puedes creer eso? Es como si él simplemente
no le importa. ¿Pero por qué debería hacerlo? yo soy

344
00:17:11,329 --> 00:17:13,369
nada más que un gran gordo, entonces él piensa que soy
asqueroso.

345
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
raquel,

346
00:17:23,490 --> 00:17:25,970
Rachel, sé cómo poner papel tapiz.

347
00:17:30,330 --> 00:17:32,170
Al menos podemos trabajar juntos, ¿verdad?

348
00:17:32,600 --> 00:17:33,860
No, voy a dejar la obra.

349
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
Oh, no, no hagas eso.

350
00:17:35,600 --> 00:17:38,820
Créeme, es lo mejor. Y hay
mucho tiempo para reemplazarme.

351
00:17:39,280 --> 00:17:40,380
Nadie podría reemplazarte.

352
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Lo sé.

353
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
Realmente no se trata del fondo de pantalla.

354
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Oh,

355
00:18:06,480 --> 00:18:10,120
genial.

356
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
Charla sencilla, ¿quieres?

357
00:18:14,820 --> 00:18:16,640
Rachel, cálmate, cariño.

358
00:18:16,980 --> 00:18:18,060
Cariño, mamá está aquí.

359
00:18:18,480 --> 00:18:19,820
Creo que sé lo que está pasando.

360
00:18:20,040 --> 00:18:22,740
Kevin no está prestando suficiente atención a
tú, ¿es él? ¿Bien? Bien.

361
00:18:23,060 --> 00:18:25,200
Y no te sientes atractiva para él.
ya no?

362
00:18:25,780 --> 00:18:29,580
Y coquetear con Rick te hizo sentir
¿Deseable y culpable al mismo tiempo?

363
00:18:29,580 --> 00:18:30,660
piensa que soy hermosa.

364
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
Porque eres hermosa.

365
00:18:33,290 --> 00:18:34,670
Kevin, estoy seguro de que también lo piensa.

366
00:18:34,990 --> 00:18:36,010
Él nunca lo dice.

367
00:18:36,910 --> 00:18:40,210
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a subir a mi habitación.

368
00:18:43,030 --> 00:18:48,170
Y ponte cómodo. voy a frotar tu
cuello y contarte lo horrible

369
00:18:48,170 --> 00:18:50,210
Tu padre era cuando yo estaba embarazada.
usted.

370
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
¿En realidad?

371
00:19:29,430 --> 00:19:31,210
¿Cuál es la diferencia?

372
00:19:34,110 --> 00:19:36,230
Llámame mezquino, pero creo que hay un
distinción.

373
00:19:36,930 --> 00:19:38,950
Vale, anoche me equivoqué.

374
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Pero estaba reaccionando ante el viejo Ira, el
uno que solía ser celoso y

375
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
condescendiente sobre mi carrera. pero
has cambiado.

376
00:19:45,260 --> 00:19:48,240
Te has vuelto solidario y
comprensión. Se lo agradezco.

377
00:19:48,500 --> 00:19:50,400
Espera, espera. Volvamos a donde estabas
mal.

378
00:19:50,640 --> 00:19:52,140
Valoro nuestra relación.

379
00:19:52,420 --> 00:19:54,980
Y quiero que sepas que estoy comprometido a
dándole una oportunidad.

380
00:19:55,260 --> 00:19:56,740
Sí, sí, pero estabas equivocado.

381
00:19:58,180 --> 00:19:59,400
Sí, me equivoqué.

382
00:19:59,660 --> 00:20:02,820
Esta vez no me equivoqué. yo no lo hice
soplarlo. Soy inocente y sin culpa.

383
00:20:03,240 --> 00:20:06,280
Realmente vas a ordeñar esto hasta dejarlo seco.
¿no es así? Oh, será mejor que lo creas. yo

384
00:20:06,280 --> 00:20:10,020
Pasé la mitad de la noche preguntándome qué
hizo mal. La respuesta es nada. lo hice

385
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
nada malo.

386
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Oye, mundo, no soy culpable.

387
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Está bien, está bien.

388
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
¿Podemos seguir adelante?

389
00:20:18,420 --> 00:20:21,100
Ciertamente. Creo que lo próximo en la agenda
estaremos rogando por perdón.

390
00:20:21,780 --> 00:20:24,540
O recuerda cómo solíamos hacer las paces después
una pelea?

391
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Ah, lo entiendo.

392
00:20:26,780 --> 00:20:29,820
Después de todas estas semanas de vamos a tomarlo
Lento, Ira, dormir juntos sería una

393
00:20:29,820 --> 00:20:33,060
error, Ira, ahora quieres subirte
este saco solo para que puedas bajarte del

394
00:20:33,220 --> 00:20:37,000
Bueno, no va a ser tan fácil. si
me quieres, vas a tener que hacerlo

395
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
cortejame.

396
00:20:39,560 --> 00:20:40,459
¿Te cortejamos?

397
00:20:40,460 --> 00:20:41,660
Sí, cortejame.

398
00:20:41,900 --> 00:20:46,340
Llámame, invítame a salir, tómate un vino, cena
yo, entonces tal vez puedas salirte con la tuya

399
00:20:46,340 --> 00:20:47,340
yo.

400
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
Está bien, Ira, si eso es lo que quieres, te lo haré.
llamarte.

401
00:20:51,020 --> 00:20:52,560
Bien, tal vez esté en casa.

402
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
Soy el hombre más estúpido de todo
mundo.

403
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
Oh, Raquel, eso es genial.

404
00:21:10,240 --> 00:21:12,800
Unos días en Palm Springs es justo lo que
tú y Kevin necesitan.

405
00:21:13,800 --> 00:21:16,460
¿Qué? No puedo entender lo que eres
dicho. Deja la pierna de pollo.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Oh, cariño, no llores. no me refiero a ti
estaban gordos.

407
00:21:21,060 --> 00:21:23,580
Bueno. Divertirse. Llámame cuando llegues
atrás.

408
00:21:24,140 --> 00:21:25,320
Yo también te amo. Adiós.

409
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Pobre Kevin.

410
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Oh, arreglarán las cosas.

411
00:21:29,500 --> 00:21:31,340
Dos niños enamorados a punto de convertirse
padres.

412
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
Oh, mira, dejó una papa frita.

413
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
Entonces, ¿has oído hablar del joven Rick últimamente?

414
00:21:37,180 --> 00:21:40,720
No, reformularon la parte de la mujer mayor, así que
Supongo que está ocupado ensayando.

415
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
¿Qué tan ocupado?

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,420
Olvídalo. Rick es una persona dulce.

417
00:21:44,860 --> 00:21:46,240
Simplemente se confundió un poco.

418
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
Sólo espero que no le lleve mucho tiempo.
para superarme.

419
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
Sabes, realmente me atraes.

420
00:21:56,200 --> 00:21:59,930
Yo sólo... Espero que no dejemos que el
Las emociones del lugar se derraman en

421
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
vidas personales.

422
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
¿A quién le importa?

423
00:22:02,750 --> 00:22:04,130
Algo se apaga.